新华网4月28日电 据科技博客网站Gizmodo报道，对于部分苹果iPhone手机出现的睡眠/唤醒键故障问题，苹果将进行召回修理，但前提是你的手机序列号在承保范围之内。

你的iPhone睡眠/唤醒键用着感觉不对？不用担心，或许你的手机还有救，苹果公司可能会对其免费维修。上周五，苹果公司宣布将对一小部分iPhone 5S手机有问题的睡眠/唤醒键进行维修。但是，你必须在苹果公布的一个网站页面上输入自己的手机序列号，来查询自己是不是在维修范围内。如果在这一范围内，苹果公司将回收iPhone并对其顶端的这一按键进行修理。

据悉，苹果公司公布的修理过程十分直接明了。5月2日起，你只需拿着手机到苹果零售店或者苹果授权的服务提供商，他们将会对手机再一次进行核查，一经核实在维修范围之列，他们将负责把手机返回厂家进行修理。如果你的iPhone还有其他方面的问题，例如屏幕坏损——这将影响苹果厂家对睡眠/唤醒键的替换修理，你必须自己把其他问题修理好再拿去返厂，否则会对除睡眠/唤醒键以外的问题收取高昂的修理费用。

译者：张艺

百度新闻与新华网国际频道合作稿件，转载请注明出处。

Apple Will Fix Your iPhone 5's Sleep Button for Free—If You Qualify

Is your iPhone's sleep/wake button finicky? You might be in luck. On Friday, Apple announced a new program to fix a small number of iPhone 5s with faulty buttons. Just input your phone's serial number on this page to see if you qualify. And if you do, be prepared to be without your phone for a few days.

The repair process is pretty straightforward. Starting May 2, just take your phone to an Apple store or Apple authorized service provider, where they'll verify it (again) and ship it back to Apple. If your phone has any other problems—say, a broken screen—that will get in the way of replacing the bad button, you'll have to fix that problem first, or Apple will fix it for you for a probably pretty hefty fee. Good luck! [The Loop]